-
1 die Karten aufdecken
(die [seine] Karten aufdecken / die [seine] Karten offen auf den Tisch legen)раскрыть свои карты, раскрыть свои истинные намеренияIch beschloss, meine Karten offen auf den Tisch zu legen. (H. Fallada. Junger Herr - ganz groß)
Nachdem Kippenberg die Karten auf den Tisch gelegt hat, fürchtet Lehmann, das Institut sei überfordert. (D. Noll. Kippenberg)
Die Experten der Opposition - so der stellvertretende Fraktionschef Rudolf Dreßler - erwarten nämlich, dass kurz nach dem Wahltermin die Karten auf den Tisch gelegt werden. (BZ. 1992)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Karten aufdecken
-
2 die Karten- und Bogenanklebemaschine / die Karten- und Bogenanklebemaschinen
n машина для приклеивания карт (f)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die Karten- und Bogenanklebemaschine / die Karten- und Bogenanklebemaschinen
-
3 die Karten abheben
арт.общ. снимать карты -
4 die Karten aufdecken
арт.общ. играть с открытыми картами, раскрывать картыУниверсальный немецко-русский словарь > die Karten aufdecken
-
5 die Karten geben
арт.общ. сдавать карты -
6 die Karten legen
арт.общ. (j-m) гадать (кому-л.) на картах -
7 die Karten mengen
арт.перен. мешать карты, спутать карты -
8 die Karten mischen
арт.общ. тасовать карты -
9 die Karten schlagen
арт.общ. (j-m) гадать на картах (кому-л.) -
10 die Karten umstecken
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Karten umstecken
-
11 die Karten verheben
арт.карт. неправильно снять карты -
12 die Karten verteilen
арт.общ. сдавать карты (играющим)Универсальный немецко-русский словарь > die Karten verteilen
-
13 jmdm. die Karten legen
(jmdm. die Karten legen [landsch. auch: schlagen])(jmdm. aus den Spielkarten wahrsagen)разложить карты; гадать на картах; предсказыватьSoll ich Ihnen mal die... Karten legen?... Passen Sie auf, Ihre Zukunft ist ganz anders, als Sie denken. (H. Fallada. Kleiner Mann - was nun?)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. die Karten legen
-
14 sich nicht in die Karten sehen lassen
ugs.(sich nicht in die Karten sehen [schauen / ugs.: gucken] lassen)скрывать свои планы, намерения; не раскрывать свои картыDas Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich nicht in die Karten sehen lassen
-
15 in die Karten sehen
предл.перен. (j-m) видеть (чьи-л.) махинации -
16 sich nicht in die Karten gucken lassen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich nicht in die Karten gucken lassen
-
17 sich nicht in die Karten sehen lassen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich nicht in die Karten sehen lassen
-
18 so einfach liegen die Karten nicht
нареч.перен. дело обстоит не так простоУниверсальный немецко-русский словарь > so einfach liegen die Karten nicht
-
19 er läßt sich nicht in die Karten sehen
мест.общ. он не выдаёт своих намерений, он не выдаёт своих плановУниверсальный немецко-русский словарь > er läßt sich nicht in die Karten sehen
-
20 Karten
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Karten
См. также в других словарях:
Jemandem in die Karten sehen — (auch: schauen; gucken); sich nicht in die Karten sehen (auch: schauen; gucken) lassen Das sprachliche Bild der Wendungen bezieht sich auf die Spielkarte. Wer jemandem in die Karten sieht, der nimmt heimlich Einblick in jemandes Pläne: Wir… … Universal-Lexikon
Jemandem in die Karten schauen — (auch: schauen; gucken); sich nicht in die Karten sehen (auch: schauen; gucken) lassen Das sprachliche Bild der Wendungen bezieht sich auf die Spielkarte. Wer jemandem in die Karten sieht, der nimmt heimlich Einblick in jemandes Pläne: Wir… … Universal-Lexikon
Jemandem in die Karten gucken — (auch: schauen; gucken); sich nicht in die Karten sehen (auch: schauen; gucken) lassen Das sprachliche Bild der Wendungen bezieht sich auf die Spielkarte. Wer jemandem in die Karten sieht, der nimmt heimlich Einblick in jemandes Pläne: Wir… … Universal-Lexikon
Sich nicht in die Karten sehen \(auch: schauen; gucken\) lassen — (auch: schauen; gucken); sich nicht in die Karten sehen (auch: schauen; gucken) lassen Das sprachliche Bild der Wendungen bezieht sich auf die Spielkarte. Wer jemandem in die Karten sieht, der nimmt heimlich Einblick in jemandes Pläne: Wir… … Universal-Lexikon
Der Satan mischt die Karten — Filmdaten Deutscher Titel Der Satan mischt die Karten Originaltitel Laughter in the Dark … Deutsch Wikipedia
Jemandem die Karten legen \(landschaftlich auch: schlagen\) — »Jemandem die Karten legen« bedeutet »aus den Spielkarten jemandes angebliches Schicksal voraussagen und deuten«: Sie wusste, dass ihre Mutter ab und an zu einer Wahrsagerin ging, um sich die Karten schlagen zu lassen. In Hans Falladas Roman… … Universal-Lexikon
Wissen, wie die Karten fallen (werden) — Wissen, wie die Karten fallen [werden] Wer weiß, wie die Karten fallen werden, sagt kommende Ereignisse voraus: Die Lage ist völlig verworren, niemand weiß, wie die Karten fallen werden … Universal-Lexikon
Die Fürsten von Catan — Daten zum Spiel Autor Klaus Teuber Grafik Michael Menzel Verlag Kosmos, Mayfair Games Erscheinungsjahr 2010 Art Spiel mit Karten … Deutsch Wikipedia
Die Siedler von Catan: Das Kartenspiel — Die Siedler von Catan – Das Kartenspiel Daten zum Spiel Autor Klaus Teuber Grafik Franz Vohwinkel Verlag Kosmos, Mayfair Games, Tilsit Editions, 999 Games, Devir, Marektoy, Filosofia Editions Erscheinungsjahr … Deutsch Wikipedia
Die Siedler von Catan - Das Kartenspiel — Die Siedler von Catan – Das Kartenspiel Daten zum Spiel Autor Klaus Teuber Grafik Franz Vohwinkel Verlag Kosmos, Mayfair Games, Tilsit Editions, 999 Games, Devir, Marektoy, Filosofia Editions Erscheinungsjahr … Deutsch Wikipedia
Die Siedler von Catan – Das Kartenspiel — Daten zum Spiel Autor Klaus Teuber Grafik Franz Vohwinkel Verlag Kosmos, Mayfair Games, Tilsit Editions, 999 Games, Devir, Marektoy, Filosofia Editions Erscheinungsjahr … Deutsch Wikipedia
